ORIGINES CONTROLéES /
VIDEOS /
NEWS /
Origines contrôlées repart en tournée en 2009 !!
BIO /
Origines Contr?l?es, par Mouss et Hakim
Souvenirs d'enfance, souvenirs de France
Avec la publication des ? Chants berb?res de Kabylie ? qu'il tenait de sa m?re, le po?te Jean Amrouche confia, dans sa pr?face, avoir eu l'impression de se dessaisir d'un ? tr?sor priv? ?, d'un ? bien de famille?. Mais, ajoutait-il, ? il n'est pas de meilleure mani?re de pr?server de la destruction une richesse ?. Ce sont ces mots qui viennent d'abord ? l'esprit ? l'?coute de ces chansons de l'immigration alg?rienne. Parce qu'elles aussi appartiennent ? un h?ritage tout ? la fois intime, familial et collectif.
Ces refrains-l?, compos?s le soir apr?s l'usine par des artistes travailleurs immigr?s, ont pris leur envol dans les caf?s alg?riens du Paris populaire, dans les ann?es 40, 50, 60 et 70. A l'aube du ch?abi, l'influence de musiciens juifs du Maghreb y ?pousa, d?s les ann?es 40, la voix fr?le, les textes cisel?s ou les chants d'amour de Cheikh el Hasnaoui. Le ma?tre, qui quitta, ? la fin des ann?es 30, une Alg?rie qu'il ne devait plus jamais revoir, ?tait r?volt? par la condition mis?rable des siens, contraints, par milliers, ? l'?migration. Sages ou frondeuses, les paroles du po?te Slimane Azem, nourri des Fables de la Fontaine et des "isefra"* de l'a?de kabyle Si Mohand u M'hand, subjuguaient le public ouvrier. Appris par coeur, murmur?s, fredonn?s, ces refrains sont rest?s. Ils ont berc? bien des enfants de France. Magn?to gr?sillant, parfum d'exil et faconde po?tique... Ils ont une saveur famili?re en m?me temps qu'une inestimable valeur affective. Frisson, quand ces chansons restituent le froid au coeur du d?racinement, la nostalgie de la terre natale, ch?rie comme une bien-aim?e. Col?re, quand elles mettent en mots la sombre condition des ouvriers immigr?s. Espoir, quand cette parole subtile, libre et subversive fait revivre la dignit? des combats qui jalonn?rent pr?s d'un si?cle d'immigration alg?rienne en France.
CREDITS /
Titre 1 : Slimane Azem ;
Titre 3 : Ahmed Soulimane / Mohamed Mazouni ;
Titre 4 : Aït Menguellet ;
Titre 5 : Cheikh el Hasnaoui ;
Titre 7 : Slimane Azem ;
Titre 8 : Djamel Allam ;
Titre 9 : Dahmane El Harrachi ;
Titre 10 : Populaire chaâbi / Abdelhakim Gourami ;
Titre 11 : Lounes Matoub ;
Titre 12 : Cheikh el Hasnaoui ;
Titre 13 : traditionnel / Cheikh Arab Bouyazgaren
Editions : Droits Réservés
Préparé à la Carrosserie. Enregistré et mixé au studio Polygone. Prise de son : Boris Béziat et Rémi Sanchez, assisté de Laurent Kopec. Mixé par Boris Béziat, assisté de Chloé Barbe.
Réalisé par Rémi Sanchez, Julien Costa, Lionel Suarez, Mouss et Hakim.
CD promo masterisé par Alexis Bardinet à Globe Audio Mastering.
Crédit photo : Bert Hardy
Artwork : Samuel Lamarche / Anton Coste
2007 Tactikollectif
© 2007 Atmosphériques Editions
LIENS /
ARTISTES
